1 00:00:23,560 --> 00:00:24,520 Vamos, hermano. 2 00:00:29,240 --> 00:00:31,480 - Toma esto. - No te estreses, estoy listo. 3 00:00:31,640 --> 00:00:34,520 - Quédate aquí hasta que yo regrese. - Bueno. 4 00:01:18,920 --> 00:01:20,320 ¿Te está siguiendo la policía o algo así? 5 00:01:20,480 --> 00:01:23,000 casi pasas a través de la barrera. 6 00:01:26,600 --> 00:01:27,560 ¿Un problema? 7 00:01:28,240 --> 00:01:30,800 - ¿Te caíste de cabeza? - Callarse la boca. 8 00:01:35,360 --> 00:01:37,120 - Hermano. - Cierra el pico. 9 00:01:39,640 --> 00:01:43,280 - Maldita sea, ¿de dónde sacaste eso? - ¿Conoces la historia del Ratón? 10 00:01:43,440 --> 00:01:44,720 Seguí al grande. 11 00:01:45,400 --> 00:01:48,160 Dominó ha vuelto y lo mataron inmediatamente. 12 00:01:48,320 --> 00:01:49,840 - Grave ? - Lo juro. 13 00:01:50,000 --> 00:01:52,440 - Tomé esto por si acaso. - ¿Y luego? 14 00:01:52,600 --> 00:01:55,240 Este hombre negro vino Me apuntó con su arma. 15 00:01:55,400 --> 00:01:57,400 - OMS ? - Un chico de Bijlmer. 16 00:01:57,560 --> 00:02:00,520 - Cuando ? - Ahí mismo. Me fui de inmediato. 17 00:02:06,400 --> 00:02:08,360 - Muéstrame esta cosa. - No, hermano. 18 00:02:08,520 --> 00:02:10,560 Solo muéstralo una vez. 19 00:02:13,520 --> 00:02:14,480 Muéstrame. 20 00:02:20,720 --> 00:02:21,680 Es gracioso. 21 00:02:23,280 --> 00:02:25,320 Es más pesado de lo que pensaba. 22 00:02:26,320 --> 00:02:28,240 - Joder, ¿estás enfermo? - Cálmate. 23 00:02:28,400 --> 00:02:30,080 No hay nadie. No te preocupes. 24 00:02:40,960 --> 00:02:42,240 ¿Quién es este chico? 25 00:02:49,480 --> 00:02:50,760 ¿Qué vas a hacer? 26 00:03:09,400 --> 00:03:10,560 Pendejo, ven aquí. 27 00:03:11,760 --> 00:03:15,120 - Llama a la policía. - ¿Qué te pasa, mariquita? 28 00:03:15,560 --> 00:03:17,000 Bastardo. Qué deseas ? 29 00:03:17,160 --> 00:03:19,720 - ¿Qué estás esperando? Llamar. - Qué deseas ? 30 00:03:19,880 --> 00:03:22,360 - Llame a la policía. - Te tengo, hombre. 31 00:03:29,320 --> 00:03:32,520 Si no te sueltas, Te volaré los sesos. 32 00:03:36,800 --> 00:03:37,760 Déjame ir. 33 00:03:42,560 --> 00:03:45,120 nos subimos al auto antes de la mierda. 34 00:03:45,280 --> 00:03:47,040 ¿Nosotros? No existe el "nosotros", hombre. 35 00:03:48,720 --> 00:03:49,680 En el auto. 36 00:03:49,840 --> 00:03:52,520 Maldito maricón, vete. AHORA. 37 00:03:57,120 --> 00:03:58,120 Es tu culpa. 38 00:03:58,600 --> 00:04:01,600 Trajiste de vuelta a este maldito negro. en mi barrio. 39 00:04:01,760 --> 00:04:02,720 Vamos. 40 00:04:32,320 --> 00:04:35,080 - ¿Quieres algo, hermano? - Hoy me voy a dar un capricho. 41 00:04:35,760 --> 00:04:37,360 Estoy tomando un Red Bull. 42 00:04:37,520 --> 00:04:41,360 - Necesitas comer algo. - No, no tengo hambre. 43 00:04:41,520 --> 00:04:42,920 Un Red Bull para él. 44 00:04:46,480 --> 00:04:49,920 - Toma un poco, si quieres. - No, gracias, soldado. 45 00:04:51,680 --> 00:04:53,760 Es ese Domino, ¿verdad? 46 00:04:53,920 --> 00:04:55,680 ¿Está realmente muerto? 47 00:04:57,840 --> 00:05:02,400 - No lo sé, hombre. - Estos tipos de Bijlmer están enfermos. 48 00:05:13,840 --> 00:05:15,120 Ibo, muestra el arma. 49 00:06:16,440 --> 00:06:19,560 Lo desmembraron y lo arrojaron al agua. 100%. 50 00:06:19,720 --> 00:06:21,600 Salió en las noticias ayer. 51 00:06:31,920 --> 00:06:34,440 Hermano, ¿qué piensas? Hermano ? 52 00:06:34,840 --> 00:06:36,000 ¿El ratón está vivo? 53 00:06:38,200 --> 00:06:41,080 Está seis pies bajo tierra, garantizado. 54 00:06:42,240 --> 00:06:45,240 Lanzamos el mal de ojo sobre esta familia. 55 00:06:45,400 --> 00:06:47,880 Está vacío. Y este KO tiene la misma sangre. 56 00:06:48,760 --> 00:06:50,920 No se lanzará pronto. 57 00:06:51,080 --> 00:06:55,520 KO está hecho de teflón, pasará a través de los muros de la prisión. 58 00:06:56,360 --> 00:06:59,480 - ¿Adónde vas? - Tengo trabajo, tienes que venir. 59 00:06:59,640 --> 00:07:02,320 - ¿Qué tipo de trabajos? - Sólo abre los ojos. 60 00:07:02,480 --> 00:07:05,800 - Haz guardia para un rápido 150. - No me importa. 61 00:07:19,960 --> 00:07:21,400 ¿Hablaste con mamá? 62 00:07:24,440 --> 00:07:25,400 No. 63 00:07:26,200 --> 00:07:27,520 ¿Tiene ella tu canal? 64 00:07:29,000 --> 00:07:30,360 No hablé con él. 65 00:07:30,920 --> 00:07:34,160 No deberías ir a buscarla. antes de que alguien te lo robe? 66 00:08:18,720 --> 00:08:19,800 Hola, ¿estás bien? 67 00:08:42,600 --> 00:08:43,560 Mamá ? 68 00:08:45,800 --> 00:08:46,760 Mamá ? 69 00:09:02,560 --> 00:09:05,040 ¿Crees que no veo? Abre esta puerta. 70 00:09:05,200 --> 00:09:07,000 Voy a aplastarla. Abierto. 71 00:09:08,480 --> 00:09:11,160 - Abierto ahora. - Cálmate. Detener. 72 00:09:15,320 --> 00:09:18,720 Zakaria, esto tiene que parar. Soy tu madre, no un perro. 73 00:09:18,880 --> 00:09:21,360 - Eso es suficiente. - Hablas demasiado. Abierto. 74 00:09:21,520 --> 00:09:22,760 No hables así. 75 00:09:23,840 --> 00:09:26,400 Vale, lo siento. Abre, por favor. 76 00:09:26,560 --> 00:09:28,880 Quiero que te vayas a vivir a otro lugar. 77 00:09:29,040 --> 00:09:31,120 ¿Estoy durmiendo con estos malditos vagabundos? 78 00:09:31,280 --> 00:09:34,000 No, sólo en otro lugar. En casa de tu tío o de tus amigos. 79 00:09:34,160 --> 00:09:37,440 - Pero aquí no, ¿vale? - Déjame recoger mis cosas. 80 00:09:37,600 --> 00:09:38,560 ¿Estás bien, cariño? 81 00:09:40,760 --> 00:09:44,040 Eres una puta sucia. Abre la maldita puerta. 82 00:09:44,200 --> 00:09:46,240 Abre, te juro que te estrellaré. 83 00:09:46,400 --> 00:09:49,520 No te voy a avisar más. Será mejor que te vayas. 84 00:09:49,880 --> 00:09:52,040 Hijo de puta, abre esta puerta. 85 00:09:52,920 --> 00:09:56,720 Si te veo, te estrellaré. Tengo una pelota con tu nombre... 86 00:10:04,040 --> 00:10:05,920 ¿Llamaste a la policía? 87 00:10:06,680 --> 00:10:07,640 Mamá ! 88 00:10:09,040 --> 00:10:10,000 Abierto. 89 00:10:11,920 --> 00:10:12,880 AHORA. 90 00:10:15,280 --> 00:10:16,240 ¡Maldición! 91 00:10:18,560 --> 00:10:20,320 - Mamá. - Ven con nosotros. 92 00:12:01,680 --> 00:12:03,440 ¿Por qué fue tan largo? 93 00:12:08,000 --> 00:12:09,600 Hola Zakaria, ¿estás bien? 94 00:12:10,280 --> 00:12:13,360 soy tu abogado, Yo te represento hoy. 95 00:12:14,440 --> 00:12:16,920 - Nervioso ? - ¿Por qué lo estaría? 96 00:12:17,400 --> 00:12:18,400 No hice nada. 97 00:12:20,040 --> 00:12:22,720 es importante para causar una buena impresión. 98 00:12:22,880 --> 00:12:24,360 Siéntate derecho, 99 00:12:24,520 --> 00:12:27,280 escucha atentamente y no digas nada no te preguntamos. 100 00:12:27,440 --> 00:12:28,400 - Bueno. - BIEN. 101 00:12:29,640 --> 00:12:31,560 Explica con calma lo que pasó. 102 00:12:31,720 --> 00:12:33,960 y te arrepientes lo que hiciste. 103 00:12:34,680 --> 00:12:35,640 ¿Arrepentirse? 104 00:12:37,680 --> 00:12:41,120 Y cuéntales cuáles son tus planes. Es importante. 105 00:12:41,280 --> 00:12:42,240 Bueno. 106 00:12:42,760 --> 00:12:45,960 Según tu conversación con protección infantil, 107 00:12:46,120 --> 00:12:48,440 quieres portarte bien con tu madre ahora, 108 00:12:48,600 --> 00:12:50,360 respecto a su educación. 109 00:12:51,360 --> 00:12:53,960 Diles todo eso. te ayudará mucho. 110 00:12:57,680 --> 00:12:58,640 Comprendido. 111 00:12:58,880 --> 00:13:00,920 Está bien, te veré arriba. 112 00:13:03,000 --> 00:13:04,760 No te preocupes, todo estará bien. 113 00:13:25,880 --> 00:13:26,840 ¡Maldición! 114 00:13:27,760 --> 00:13:30,080 Hola Zakaria, soy el juez. 115 00:13:30,240 --> 00:13:35,240 Puedes hablar más tarde, pero el fiscal habla primero. 116 00:13:35,400 --> 00:13:36,360 GRACIAS. 117 00:13:38,000 --> 00:13:41,800 Estamos aquí porque Zakaria Fallouny es acusado de vandalismo 118 00:13:41,960 --> 00:13:42,960 y traspaso. 119 00:13:43,960 --> 00:13:45,760 El primero de octubre, 120 00:13:45,920 --> 00:13:48,600 el sospechoso vandalizado una ventanilla de coche con una cadena. 121 00:13:48,760 --> 00:13:51,200 Luego luchó con el dueño. 122 00:13:51,360 --> 00:13:52,720 La tarde siguiente, 123 00:13:52,880 --> 00:13:55,840 el sospechoso era agresivo hacia la misma persona. 124 00:13:56,000 --> 00:13:58,280 Y trató de entrar en la casa 125 00:13:58,440 --> 00:13:59,760 ¿Dónde estaba esta persona? 126 00:13:59,920 --> 00:14:03,440 Dado el pasado del sospechoso y el potencial de reincidencia, 127 00:14:03,600 --> 00:14:06,480 la fiscalía pregunta al tribunal una sentencia 128 00:14:09,200 --> 00:14:11,680 prisión de al menos 45 días, 129 00:14:11,840 --> 00:14:14,080 reducido de la prisión preventiva. 130 00:14:14,240 --> 00:14:15,200 Qué ? 131 00:14:16,760 --> 00:14:18,240 Bien, es tu turno. 132 00:14:19,600 --> 00:14:23,680 ¿Qué pasó esa noche? con el coche y la cadena? 133 00:14:23,840 --> 00:14:25,320 Gracias señora juez. 134 00:14:26,000 --> 00:14:28,680 compré una cadena para mi scooter. 135 00:14:28,840 --> 00:14:30,440 Estaba jugando con mis amigos. 136 00:14:31,920 --> 00:14:34,680 Y la cadena se fue volando con mis manos 137 00:14:34,840 --> 00:14:36,520 y rompió la ventana trasera 138 00:14:36,680 --> 00:14:39,960 del coche, por accidente. Sucede, ¿verdad? 139 00:14:41,080 --> 00:14:41,920 ¿Y luego? 140 00:14:42,080 --> 00:14:45,120 se bajó del auto y fue agresivo. 141 00:14:45,280 --> 00:14:46,800 No pude disculparme. 142 00:14:48,160 --> 00:14:52,640 Leí en el expediente que uno de tus amigos lo amenazaron con un arma. 143 00:14:53,920 --> 00:14:54,880 ¿Un arma? 144 00:14:58,560 --> 00:14:59,960 No, no vi nada. 145 00:15:02,840 --> 00:15:05,560 ¿Quién era este hombre? en el auto? 146 00:15:07,000 --> 00:15:07,960 No sé. 147 00:15:08,760 --> 00:15:12,400 Pero usted conocía a su pasajero. Era tu mamá. 148 00:15:13,800 --> 00:15:14,760 Sí. 149 00:15:16,000 --> 00:15:19,760 Al día siguiente la policía te arrestó, porque fuiste violento. 150 00:15:21,480 --> 00:15:24,120 querías golpear en la puerta. 151 00:15:25,920 --> 00:15:27,000 No, eso no es cierto. 152 00:15:28,000 --> 00:15:31,240 ¿Es esto aceptable? comportarse así en casa de tu madre? 153 00:15:31,400 --> 00:15:33,960 Yo y mi madre, a veces discutimos, 154 00:15:34,120 --> 00:15:35,440 pero nos las arreglamos normalmente. 155 00:15:37,080 --> 00:15:39,640 - ¿No funcionó esta vez? - No. 156 00:15:43,360 --> 00:15:47,720 - ¿Por qué estabas discutiendo? - Quería recuperar mi canal. 157 00:15:49,320 --> 00:15:54,280 Porque el hombre que tenia tu cadena Estaba en el sofá de tu mamá. 158 00:15:55,600 --> 00:15:57,960 Solo quería recuperar mi canal. 159 00:16:01,080 --> 00:16:04,560 Este hombre es el nuevo novio. de tu mamá, ¿verdad? 160 00:16:06,320 --> 00:16:08,080 - ¿Qué opinas? - Nada. 161 00:16:09,000 --> 00:16:10,600 Solo quería mi canal. 162 00:16:21,720 --> 00:16:22,920 Maestro Moitessier. 163 00:16:24,400 --> 00:16:25,800 Gracias, señoría. 164 00:16:27,280 --> 00:16:29,440 Estos archivos me resultan difíciles. 165 00:16:29,600 --> 00:16:33,080 Los cargos contra mi cliente. se basan en testimonios 166 00:16:33,240 --> 00:16:35,360 de la víctima y su novia. 167 00:16:35,520 --> 00:16:39,480 Pero esta es una interpretación. de lo que pasó. 168 00:16:40,080 --> 00:16:42,440 En otras palabras: un malentendido. 169 00:16:42,880 --> 00:16:46,160 Hablé con el Sr. de Boer de protección infantil, 170 00:16:46,320 --> 00:16:48,200 él está aquí. 171 00:16:48,360 --> 00:16:51,920 Él dice la situación. en casa suele ser difícil 172 00:16:52,080 --> 00:16:53,960 El padre de Zakaria está ausente. 173 00:16:55,120 --> 00:16:57,840 lo extraña una figura paterna que lo ayude. 174 00:16:58,000 --> 00:16:59,560 Un modelo a seguir para Zakaria. 175 00:17:00,920 --> 00:17:03,680 El señor de Boer recomienda ayuda externa, 176 00:17:05,360 --> 00:17:08,440 para que zakaria tenga la guia que necesita. 177 00:17:08,600 --> 00:17:11,840 pensamos que con Protección Infantil... 178 00:17:14,640 --> 00:17:17,200 ...podrá concentrarse sobre el futuro 179 00:17:17,360 --> 00:17:19,160 y ya no estar bloqueado en el pasado. 180 00:17:19,320 --> 00:17:22,280 le pregunto a la clase absolver a mi cliente. 181 00:17:24,800 --> 00:17:26,360 Bien, gracias a todos. 182 00:17:27,600 --> 00:17:30,720 Antes de dar mi veredicto, puedes decir algo. 183 00:17:30,880 --> 00:17:32,960 - Tú tienes la última palabra. - GRACIAS. 184 00:17:34,120 --> 00:17:37,120 me gustaria registrarme a un curso de mecánica. 185 00:17:39,320 --> 00:17:44,960 Quiero centrarme en mi futuro. y dejar el pasado detrás de mí. 186 00:17:45,120 --> 00:17:47,680 hablé de eso con ese caballero de allá. 187 00:17:49,560 --> 00:17:52,320 Sólo espero que se acabe, señora. 188 00:17:55,320 --> 00:17:57,800 Está bien, Daré mi veredicto. 189 00:17:59,200 --> 00:18:03,920 Escucha, Zakaria, creo que se trata de acusaciones graves. 190 00:18:04,920 --> 00:18:07,760 calculo que las pruebas sean convincentes. 191 00:18:07,920 --> 00:18:10,280 También hay sentencia suspendida. 192 00:18:11,640 --> 00:18:14,120 por vandalismo y posesión de arma. 193 00:18:15,640 --> 00:18:18,840 Como resultado, Te condeno a 30 días de prisión 194 00:18:19,000 --> 00:18:21,480 con deducción de prisión preventiva. 195 00:18:21,640 --> 00:18:25,400 Soy consciente de que la situación en casa es intolerable. 196 00:18:25,560 --> 00:18:30,880 Propongo que se coloque a Zakaria bajo protección infantil 197 00:18:31,320 --> 00:18:35,160 en una familia anfitriona después de su sentencia de prisión. 198 00:18:35,320 --> 00:18:36,920 Se suspende la sesión. 199 00:19:17,600 --> 00:19:18,560 Cómo estás ? 200 00:19:20,680 --> 00:19:21,640 Cómo estás. 201 00:19:27,440 --> 00:19:29,120 - ¿Estoy bien? - Eso es todo. 202 00:19:30,400 --> 00:19:31,480 Ningún problema. 203 00:19:32,200 --> 00:19:34,080 Ningún problema. Esto es... 204 00:19:40,520 --> 00:19:42,400 Eso es bueno. Ningún problema. 205 00:19:43,640 --> 00:19:44,600 ¿Cómo...? 206 00:19:44,880 --> 00:19:48,080 Zakaria, ¿cómo lo olvidaste? nuestra reunión? 207 00:19:52,920 --> 00:19:54,000 Un niño de mamá. 208 00:19:56,440 --> 00:19:57,520 ¿Eh, chicos? 209 00:20:00,040 --> 00:20:01,000 Se nota. 210 00:20:01,760 --> 00:20:04,480 El ni siquiera lo sabe cómo pelar un pimiento. 211 00:20:06,440 --> 00:20:08,320 Pero hermano, no importa. 212 00:20:09,440 --> 00:20:13,280 - Puedes ser un niño de mamá. - Joder, ¿te vas a callar? 213 00:20:14,600 --> 00:20:16,400 Bien chicos, está listo. 214 00:20:17,800 --> 00:20:19,720 Zakaria terminó la ensalada. 215 00:20:19,880 --> 00:20:24,360 Pon el pimiento en la ensalada, un poco de sal en la salsa. 216 00:20:24,520 --> 00:20:27,880 Marcel, Hassan, pon los platos. en el lavavajillas. 217 00:20:29,560 --> 00:20:32,280 Los cuchillos se lavan a mano. 218 00:20:32,440 --> 00:20:34,600 En el fregadero, no en tu bolsillo. 219 00:20:36,480 --> 00:20:39,680 Zakaria, ¿cómo lo olvidaste? nuestra reunión? 220 00:20:40,560 --> 00:20:41,520 Estaba durmiendo. 221 00:20:43,160 --> 00:20:44,800 ¿Se te olvidó eso? 222 00:20:44,960 --> 00:20:47,080 No es posible, estaba durmiendo. 223 00:20:47,240 --> 00:20:49,000 Ponga un despertador, por ejemplo. 224 00:20:49,960 --> 00:20:51,960 Ni siquiera tengo despertador. 225 00:20:52,120 --> 00:20:55,480 - ¿Oh, no? - No, no necesito un despertador. 226 00:20:55,640 --> 00:20:59,120 Sólo tengo que dormir. Son vacaciones, ¿verdad? 227 00:21:00,120 --> 00:21:03,160 Son unas vacaciones. Está bien, ya veo. 228 00:21:04,040 --> 00:21:05,240 Sí, vacaciones. 229 00:21:06,720 --> 00:21:08,080 ¿Ya almorzaste? 230 00:21:08,680 --> 00:21:10,760 ¿Cómo almuerzo si duermo? 231 00:21:14,800 --> 00:21:17,360 - Tendrás que almorzar más tarde. - Bueno. 232 00:21:18,760 --> 00:21:21,160 Para ti, tomaré un brunch. 233 00:21:39,320 --> 00:21:42,800 estoy sorprendido por no haberte visto aquí antes. 234 00:21:42,960 --> 00:21:45,320 Cuando miro su expediente, yo... 235 00:21:50,360 --> 00:21:51,640 Necesitas esto. 236 00:22:02,600 --> 00:22:03,560 Escucha... 237 00:22:04,120 --> 00:22:08,800 Será mejor y más rápido para nosotros dos, si trabajas con yo. 238 00:22:11,280 --> 00:22:12,240 ¿Zakaria? 239 00:22:18,040 --> 00:22:19,000 Zakaria... 240 00:22:20,360 --> 00:22:23,960 Cuanto más te quedas en silencio, más tiempo estarás aquí. 241 00:22:35,400 --> 00:22:36,360 Ey ? 242 00:22:37,520 --> 00:22:38,480 Ven aquí. 243 00:22:39,320 --> 00:22:40,600 Sí hermano, vamos. 244 00:22:50,280 --> 00:22:51,240 Yo. 245 00:22:51,680 --> 00:22:55,400 - Oye hermano, ¿quieres un cigarrillo? - No fumo. 246 00:22:55,560 --> 00:22:57,080 - ¿No fumas? - No. 247 00:22:57,240 --> 00:22:59,280 Entonces, ¿por qué estás jugando? 248 00:23:01,280 --> 00:23:02,480 Levántate, mariquita. 249 00:23:06,080 --> 00:23:07,040 No su cabeza. 250 00:24:04,440 --> 00:24:05,400 ¿Estás bien, hermano? 251 00:24:06,840 --> 00:24:07,800 Bueno... 252 00:24:08,760 --> 00:24:09,720 ¿Qué? 253 00:24:10,400 --> 00:24:11,880 No sé qué decirte. 254 00:24:13,920 --> 00:24:15,400 ¿Eres musculoso? 255 00:24:19,640 --> 00:24:23,160 - ¿Hay algún chico que conozcamos? - No, amigo. 256 00:24:23,320 --> 00:24:24,480 Sólo perdedores. 257 00:24:29,080 --> 00:24:30,040 Oye, Ibo... 258 00:24:31,280 --> 00:24:32,680 Estoy perdiendo la cabeza aquí. 259 00:24:33,400 --> 00:24:35,600 Esta gente me da dolor de cabeza. 260 00:24:36,360 --> 00:24:38,560 Paciencia, hermano. Manténgase concentrado. 261 00:24:40,640 --> 00:24:42,760 Estas tres semanas pasarán rápidamente. 262 00:25:36,160 --> 00:25:37,120 Hola Zakaria. 263 00:25:47,440 --> 00:25:48,400 ¿Vienes? 264 00:26:09,360 --> 00:26:10,320 ¿Lo fue? 265 00:26:23,520 --> 00:26:25,080 Oye, hermano, ¿estás fuera? 266 00:26:28,320 --> 00:26:31,080 No hay escuela las dos primeras semanas. 267 00:26:31,240 --> 00:26:32,200 Sí. 268 00:26:35,720 --> 00:26:37,440 Necesitas orientarte. 269 00:26:57,320 --> 00:26:58,280 Entonces. 270 00:26:59,040 --> 00:27:00,000 Estamos ahí. 271 00:27:01,720 --> 00:27:02,920 No puedo esperar. 272 00:27:20,600 --> 00:27:21,560 Buen día. 273 00:27:22,800 --> 00:27:24,840 - ¿Está todo bien? - Sí. 274 00:27:25,000 --> 00:27:26,760 - ¿Estás bien aquí? - Está bien. 275 00:27:34,760 --> 00:27:35,720 Hola Zakarias. 276 00:27:37,320 --> 00:27:38,280 Bienvenido. 277 00:27:48,400 --> 00:27:50,800 - Soy Dennis. - Cambia, ¿eh? 278 00:27:53,480 --> 00:27:54,760 Encantado de verte. 279 00:28:05,600 --> 00:28:09,000 Hola chicos, cálmense. Por aquí no muerden. 280 00:28:10,280 --> 00:28:14,560 Este es Darryl, es genial. Lleva allí unos seis meses. 281 00:28:14,720 --> 00:28:15,680 ¿Todo está bien? 282 00:28:16,240 --> 00:28:17,600 Mi hijo Sebastián. 283 00:28:17,760 --> 00:28:20,400 Él debería hacer su tarea, pero está relajado. 284 00:28:20,560 --> 00:28:21,520 Zakaria. 285 00:28:22,840 --> 00:28:26,520 Encantado de verte. Bienvenido. Justo a tiempo para la cena. 286 00:28:26,680 --> 00:28:30,040 Chicos, ibas a poner la mesa. De pie. 287 00:28:30,200 --> 00:28:33,720 - Sebas, llama a Sas y ayuda a mamá. - En la mesa. 288 00:28:33,880 --> 00:28:35,080 Manteles individuales. 289 00:28:36,640 --> 00:28:37,600 Esclusa de aire, en la mesa. 290 00:28:39,560 --> 00:28:40,520 Deja eso a un lado. 291 00:28:43,160 --> 00:28:44,120 Entonces. 292 00:28:46,480 --> 00:28:47,440 Ey. 293 00:28:56,880 --> 00:28:58,800 - Sebas, guarda tu teléfono. - Bueno. 294 00:28:58,960 --> 00:29:00,760 No hay teléfonos en la mesa. 295 00:29:02,000 --> 00:29:03,080 Hermano, ¿dónde estás? 296 00:29:10,320 --> 00:29:12,600 Chicos, si sigues las reglas, 297 00:29:12,760 --> 00:29:14,640 irá bien. 298 00:29:14,800 --> 00:29:16,520 - ¿Eh, Sebas? - Sí, papá. 299 00:29:16,680 --> 00:29:18,120 -¿Darryl? - Está bien. 300 00:29:18,280 --> 00:29:20,280 - Bueno, adelante. - Disfruta tu comida. 301 00:29:25,480 --> 00:29:26,440 ¿Sas? 302 00:29:27,400 --> 00:29:30,000 - ¿Le enseñarás todo a Zakarias? - Está bien. 303 00:29:34,480 --> 00:29:35,440 Es Zakaria. 304 00:29:37,720 --> 00:29:39,080 Oh, lo siento, Zakaria. 305 00:29:52,520 --> 00:29:54,280 En una familia anfitriona 306 00:30:30,600 --> 00:30:32,480 Estabas en prisión, ¿verdad? 307 00:30:41,720 --> 00:30:44,120 ¿Quieres uno? No se lo digas a mi padre. 308 00:30:45,080 --> 00:30:46,480 - No fumo. - No ? 309 00:30:52,880 --> 00:30:54,600 ¿Por qué estabas en prisión? 310 00:30:55,280 --> 00:30:56,640 Nada. Mierda. 311 00:31:05,760 --> 00:31:07,680 Eres de Ámsterdam, ¿verdad? 312 00:31:09,280 --> 00:31:11,760 ¿Vivías allí con tus padres? 313 00:31:11,920 --> 00:31:13,080 Más o menos. 314 00:31:13,840 --> 00:31:14,800 Más o menos. 315 00:31:15,600 --> 00:31:16,880 ¿Qué significa eso? 316 00:31:20,440 --> 00:31:23,120 - Cómo estás ? - ¿Qué está pasando aquí? 317 00:31:23,600 --> 00:31:26,400 - Le muestro los caballos. -¿Y eso qué es? 318 00:31:27,520 --> 00:31:28,520 Un cigarrillo. 319 00:31:30,320 --> 00:31:32,560 - Le dije que no era necesario. - Qué ? 320 00:31:32,720 --> 00:31:33,680 Ir a casa. 321 00:31:36,640 --> 00:31:38,920 yo creo que deberíamos llegar a un acuerdo. 322 00:31:39,080 --> 00:31:40,800 Estos maricones no son míos. 323 00:31:41,600 --> 00:31:42,680 Escúchame atentamente. 324 00:31:44,400 --> 00:31:47,480 Puedes pasar un buen rato aquí pero nada de cigarrillos. 325 00:31:47,640 --> 00:31:49,240 Estos maricones no son míos. 326 00:31:50,560 --> 00:31:51,520 Dámelos. 327 00:31:52,600 --> 00:31:53,560 Mira a. 328 00:31:55,560 --> 00:31:57,320 No me importa, idiota. 329 00:31:58,880 --> 00:32:01,360 - Dame tu teléfono. - No. 330 00:32:01,520 --> 00:32:03,480 - Dámelo. - Es mío. 331 00:32:04,320 --> 00:32:06,800 Si te portas bien, veremos un paquete. 332 00:32:06,960 --> 00:32:10,120 - Lo guardaré mientras tanto. - Estos cigarrillos son... 333 00:32:10,280 --> 00:32:11,240 Gilipollas. 334 00:32:13,520 --> 00:32:14,480 Puta. 335 00:32:39,000 --> 00:32:41,520 Las siete y media es mejor. 336 00:32:45,600 --> 00:32:47,640 Chicos, lavavajillas. 337 00:32:49,840 --> 00:32:51,920 Sí, puedes escribirlo. 338 00:32:52,640 --> 00:32:53,600 GRACIAS. 339 00:32:55,480 --> 00:32:57,480 Está bien, que tengas un buen día. 340 00:32:59,160 --> 00:33:01,480 Buena suerte en la escuela. Buen día. 341 00:33:01,640 --> 00:33:03,400 - Hola. - Hola, chicos. 342 00:33:04,680 --> 00:33:05,640 Gracias, cariño. 343 00:33:10,880 --> 00:33:12,280 - Hola papá. - Hola. 344 00:33:14,720 --> 00:33:17,000 - Vamos a limpiar el establo. - Qué ? 345 00:33:19,040 --> 00:33:22,320 - Limpiar el establo. - Te encontraré un moretón. 346 00:33:58,200 --> 00:34:00,280 Sácame de este pueblo de mierda. 347 00:34:04,640 --> 00:34:06,040 Ubicación compartida 348 00:34:14,200 --> 00:34:15,160 Botas. 349 00:34:15,720 --> 00:34:16,680 Un hematoma. 350 00:34:41,680 --> 00:34:43,040 Cállate, perra. 351 00:34:45,200 --> 00:34:48,640 Mantén alejados a esos malditos bichos. Voy a matarlos a golpes. 352 00:34:48,800 --> 00:34:51,680 Sigs, ¿tienes miedo a los perros? 353 00:34:53,080 --> 00:34:54,640 ¿Dónde está Zakaria? 354 00:34:54,800 --> 00:34:57,800 no tenemos dinero en casa. 355 00:34:57,960 --> 00:34:59,680 Siéntate, perra. 356 00:34:59,840 --> 00:35:00,840 No mires. 357 00:35:05,360 --> 00:35:06,320 Se sentó. 358 00:35:07,760 --> 00:35:08,760 No mires. 359 00:35:09,840 --> 00:35:12,040 ¿Dónde está Zakaria? No mires. 360 00:35:12,200 --> 00:35:13,160 Habla, hijo de puta. 361 00:35:16,200 --> 00:35:17,560 Zakaria. ¿Dónde está? 362 00:35:19,480 --> 00:35:21,720 No va lo suficientemente rápido. no mires no. 363 00:35:22,040 --> 00:35:25,960 Hermano, dale esa arma a Scennoe. Ve a mirar arriba. Tú, afuera. 364 00:35:26,120 --> 00:35:27,080 Ponte en movimiento. 365 00:35:28,920 --> 00:35:30,000 Mirar hacia abajo. 366 00:35:43,640 --> 00:35:45,840 - No está arriba. - Ve a buscar en otra parte. 367 00:35:46,000 --> 00:35:49,120 - ¿Qué estoy buscando? - Cosas para robar, gran bastardo. 368 00:35:51,280 --> 00:35:52,760 Vámonos. 369 00:35:52,920 --> 00:35:55,560 Toma a Zakaria, pero vámonos. 370 00:36:39,120 --> 00:36:40,080 Guau. 371 00:36:42,440 --> 00:36:45,600 - Hola campesino. ¿Cuál es el traje? - Hola, Ibo. 372 00:36:47,680 --> 00:36:49,160 - ¿Estás sola? - No. 373 00:36:49,320 --> 00:36:52,600 Los demás se quedan con los matamoscas. ¿Querías que viniera? 374 00:36:52,760 --> 00:36:54,120 - Aquí vamos. - BIEN. 375 00:36:54,280 --> 00:36:55,240 Hermano. Yallah. 376 00:37:27,040 --> 00:37:28,000 Mírame. 377 00:37:34,080 --> 00:37:35,040 Mírame. 378 00:37:41,760 --> 00:37:44,560 Voy a buscar mis cosas. Volveré. 379 00:37:44,720 --> 00:37:45,680 Está bien, hombre. 380 00:37:47,720 --> 00:37:50,520 Sabemos todo sobre ti. Sabemos dónde vives. 381 00:37:51,600 --> 00:37:52,800 Entonces te callas. 382 00:37:58,040 --> 00:37:59,520 Vamos chicos. 383 00:38:53,280 --> 00:38:54,680 Así que has vuelto. 384 00:38:56,920 --> 00:38:59,920 - Una gira para mi chico. - Para mí también. 385 00:39:00,880 --> 00:39:02,760 ¿Tú también saldrás de la cárcel? 386 00:39:04,480 --> 00:39:07,560 - ¿Eran geniales los chicos en la cárcel? - Alguno. 387 00:39:08,720 --> 00:39:12,880 Saben que conoce a Adil. Todo el mundo quiere ser su amigo. 388 00:39:17,360 --> 00:39:19,720 Espero no haber conducido a Frisia por nada, 389 00:39:19,880 --> 00:39:21,520 mi amigo. 390 00:39:23,680 --> 00:39:24,640 Todo estará bien. 391 00:39:25,440 --> 00:39:28,280 hola no vengas a verme con tu cosa de mierda. 392 00:39:34,080 --> 00:39:35,560 ¿Por qué está emocionado? 393 00:39:36,360 --> 00:39:38,440 - Nada, te lo explicaré. - Bueno. 394 00:40:16,560 --> 00:40:19,280 Maldición, ¿Por qué no tomaste el tren? 395 00:40:19,440 --> 00:40:22,160 Y huyó de la casa a la estacion? 396 00:40:23,800 --> 00:40:24,760 Zuidas. 397 00:40:26,000 --> 00:40:29,400 Chicos de negocios. Quieren contárselo a sí mismos. 398 00:40:35,240 --> 00:40:36,960 - ¿Está todo bien? - Sí. 399 00:40:37,120 --> 00:40:39,600 No me des las llaves. No tengo la licencia. 400 00:40:39,760 --> 00:40:40,760 Tu reloj, hombre. 401 00:40:42,200 --> 00:40:45,280 - ¿Cogemos el coche? - ¿Qué vas a hacer con eso? 402 00:40:45,440 --> 00:40:47,000 - Tu reloj. - Véndelo. 403 00:40:47,480 --> 00:40:49,440 - Mi prima tiene garaje. - Callarse la boca. 404 00:40:49,600 --> 00:40:51,080 No puedes sacarlo. 405 00:40:51,600 --> 00:40:54,000 Es fácil. Dame las llaves y nos vamos. 406 00:40:54,160 --> 00:40:56,840 - ¿Te vas a callar? - Cállate. 407 00:41:16,080 --> 00:41:18,880 La próxima está en tu puta. cabeza. Tu reloj. 408 00:41:19,040 --> 00:41:20,400 Tu reloj, gran bastardo. 409 00:41:24,240 --> 00:41:26,920 - Abre esta puerta. - Abre esta puerta. 410 00:41:27,080 --> 00:41:29,440 - Abre la puerta. - AHORA. 411 00:41:29,600 --> 00:41:30,880 Maldita puerta. 412 00:41:33,280 --> 00:41:34,240 ¡Maldición! 413 00:41:42,480 --> 00:41:43,880 Estúpido. Tu madre. 414 00:41:51,600 --> 00:41:54,760 Estos niños están apareciendo con un submarino. Aquí. 415 00:41:56,560 --> 00:41:57,520 Sí. 416 00:42:00,200 --> 00:42:01,160 ¿Es qué? 417 00:42:03,840 --> 00:42:05,240 - Mi bonificación. - ¿Bonos? 418 00:42:08,880 --> 00:42:10,920 - Mantén tu bono. - ¿Tienes algún problema? 419 00:42:11,080 --> 00:42:12,040 ¿Un problema? 420 00:42:13,000 --> 00:42:16,560 Estas cosas tienen rastreadores. ¿Quieres que la policía te dé por el culo? 421 00:42:18,600 --> 00:42:19,600 Malditos idiotas. 422 00:42:21,160 --> 00:42:22,320 Nos vemos allí, idiotas. 423 00:42:27,040 --> 00:42:28,320 Malditos maricones. 424 00:42:33,720 --> 00:42:35,680 - Tiene razón, idiota. - Sí. 425 00:42:38,080 --> 00:42:39,360 ¿Adónde vas esta noche? 426 00:42:43,160 --> 00:42:45,760 - No lo sé, hombre. - Tengo un lugar para ti. 427 00:42:47,040 --> 00:42:48,640 - Aquí vamos. - Está bien, vamos. 428 00:43:02,920 --> 00:43:04,920 ¿Qué es Koos? 429 00:43:05,080 --> 00:43:07,200 No lo toques, idiota. 430 00:43:08,240 --> 00:43:11,480 - Hermano, baja, por favor. - Sí, eso es todo, bien. 431 00:43:18,720 --> 00:43:20,720 ¿Confías en ellos? 432 00:43:20,880 --> 00:43:22,960 Koos? Sí, está bien. 433 00:43:23,120 --> 00:43:25,680 un adicto, ¿Qué quieres hacer? 434 00:43:27,160 --> 00:43:28,240 No lo sé, hombre. 435 00:43:30,040 --> 00:43:32,680 Si la familia llamó a la policía, nadie te encontrará aquí, 436 00:43:32,840 --> 00:43:35,320 estás tranquilo. 437 00:43:38,960 --> 00:43:40,720 - Mierda. - Qué ? 438 00:43:42,280 --> 00:43:45,880 - ¿Sabes cuánto vale el reloj? - Un Rolex, ¿verdad? 439 00:43:46,040 --> 00:43:47,400 Como cuatro millas. 440 00:43:49,840 --> 00:43:50,800 Estás bromeando. 441 00:43:52,160 --> 00:43:53,760 Maldita sea, catorce millas. 442 00:43:54,960 --> 00:43:59,240 espero por su madre que era falso. Catorce... 443 00:44:01,560 --> 00:44:02,520 ¿En serio? 444 00:44:04,600 --> 00:44:06,000 Mañana volvemos. 445 00:44:06,760 --> 00:44:10,200 - Fue jodidamente fácil. - Lo tengo mejor, hermano. 446 00:44:10,360 --> 00:44:13,000 ¿Qué estaba haciendo? cuando estabas caliente? 447 00:44:14,400 --> 00:44:15,360 ¿Adelante? 448 00:44:16,080 --> 00:44:18,680 - Hacer explotar las máquinas expendedoras. - Guau. 449 00:44:20,080 --> 00:44:22,320 - Joder, locura. - ¿Lo entiendes? 450 00:44:22,480 --> 00:44:24,440 ¿Es todo esto un desastre? 451 00:44:24,600 --> 00:44:27,240 Sí, hombre. Un primo vende esta mierda. 452 00:44:27,400 --> 00:44:28,640 Lo tengo todo planeado. 453 00:44:28,800 --> 00:44:32,520 Sólo tienes que saber cómo vas a gastar el dinero. 454 00:44:32,680 --> 00:44:33,640 Cuando ? 455 00:44:35,080 --> 00:44:36,040 Pronto.